Ab hoc et ab hac

A tort et à travers, littéralement : de ci, de là

Expression pittoresque, imitative, qui est une onomatopée, et pourrait se passer de traduction. Raisonner ab hoc et ab hac, parler ab hoc et ab hac, c’est-à-dire déparler, déraisonner, battre la breloque, avoir une conversation décousue, faire des coq-à-l’âne.

Je pars en chantant ;
Un concert m’attend,
Je n’y reste qu’un instant.
J’entre au caveau
Où, sur la guerre,
Buvant du scubac,
Prenant du tabac,
Je parle ab hoc et ab hac.

(DÉSAUGIERS)

Sans honte, dis la vérité,
Ouvriras-tu chaque semaine
Le temple si peu respecté
De Thalie ou de Melpomène
A ce petit maître affecté,
Fat par penchant, sot par nature,
Qui parlant ab hoc et ab hac,
Juge de la littérature
Comme d’un jabot et d’un frac ?

(MILLEVOYE,
Épître à mon dernier Écu)