Les dieux en ont ordonné autrement
Expression de Virgile (Énéide, livre II, v. 428) dont aucune traduction ne saurait rendre la mélancolie.
Cadit et Ripheus justissimus unus
...
Dis aliter visum.
(Riphée tombe aussi, Riphée le plus juste des Troyens
...
Les Dieux en ont ordonné autrement). |
C’est une phrase elliptique, dont la pensée se complète facilement : Riphée, le plus juste, le plus vertueux des hommes, était digne d’échapper à la ruine de Troie ; les Dieux en avaient ordonné autrement : il meurt.
« Longtemps j’ai soupiré pour le séjour de Rome, où il me semblait que j’aurais pu m’occuper d’une manière à la fois conforme à mes études, à mes inclinations et à l’intérêt général : Dis aliter visum. Je me console en pensant que je n’ai peut-être pas été inutile ici. » (Joseph DE MAISTRE)
Copyright © LA FRANCE PITTORESQUE
Tous droits réservés. Reproduction interdite. N° ISSN 1768-3270.
