Souvent la peur d’un mal nous conduit dans un pire (HORACE, Art poétique, v. 31)
In vitium ducit culpae fuga, si caret arte (Celui qui veut éviter un défaut, tombe dans un autre s’il manque d’art).
La Fontaine a dit dans un sens analogue :
Le trop d’attention qu’on a pour le danger
Fait le plus souvent qu’on y tombe. |
« Je ne sais quels prétendus philosophes, pour répondre à la chimère de Descartes, se jetèrent dans la chimère opposée ; ils donnèrent libéralement de l’esprit pur aux crapauds et aux insectes : In vitium ducit culpae fuga. » (VOLTAIRE, Dictionnaire philosophique)
« Un des plus grands défauts des ouvrages de ce siècle, c’est de vouloir parler des sciences comme on parlerait dans une conversation particulière. Ce défaut vient d’une origine estimable ; on craint le pédantisme ; on veut orner les matières un peu sèches ; mais in vitium ducit culpae fuga, si caret arte. » (VOLTAIRE, Mélanges littéraires)
Copyright © LA FRANCE PITTORESQUE
Tous droits réservés. Reproduction interdite. N° ISSN 1768-3270.
