Naturam expelles furca, tamen usque recurret

Chassez le naturel à coups de fourche, il reviendra toujours (HORACE, liv. I, épitre X, v. 24)

Destouches a rendu la même pensée dans un vers qui est souvent et à tort attribué à Boileau : Chassez le naturel, il revient au galop.

Voici les vers de Boileau :

Le naturel toujours sort et sait se montrer ;
Vainement on l’arrête, on le force à rentrer ;
Il rompt tout, perce tout, et s’ouvre enfin passage.

La Fontaine a imité deux fois le vers d’Horace :

Et fussiez-vous embâtonnés,
Jamais vous n’en serez les maîtres ;
Qu’on lui ferme la porte au nez,
Il rentrera par les fenêtres.

« Il est vrai que puisque la tragédie est représentée et vue par des hommes et par des femmes, il faut absolument de l’amour. On peut s’en sauver tristement une ou deux fois, mais naturam expelles furca, tamen usque recurret. Que diront de jeunes actrices, qu’entendront de jeunes femmes s’il n’est pas question d’amour ? » (VOLTAIRE, Lettre à M. le marquis d’Argenson)