Tout superflu est rejeté par l’estomac rassasié (HORACE, Art poétique, vers 337)
Boileau, se rappelant sans doute qu’il avait dit lui-même :
Le latin dans les mots brave l’honnêteté,
Mais le lecteur français veut être respecté. |
a traduit la pensée d’Horace en lui enlevant ce qu’elle a de trop... latin :
Tout ce qu’on dit de trop est fade et rebutant,
L’esprit rassasié le rejette à l’instant. |
« Quand le nœud principal est coupé, quand le spectateur n’attend plus rien, des apostrophes accumulées à la lumière, à la caverne, aux nymphes, aux fontaines, à la mer, au rivage, peuvent fournir des vers harmonieux, et n’être pour nous qu’un lieu commun qui allonge inutilement la pièce : Omne supervacuum... » (LA HARPE)
Copyright © LA FRANCE PITTORESQUE
Tous droits réservés. Reproduction interdite. N° ISSN 1768-3270.
