De nouveau suspendue aux lèvres de celui qui parle (VIRGILE, Énéide, liv. IV, v. 79)
« Tantôt la reine conduit Énée au milieu de ses remparts, lui montre les richesses de Tyr et la ville déjà prête... elle commence à parier et s’arrête tout à coup. Tantôt, quand le jour va faire place à la nuit, elle l’appelle à de nouveaux banquets, et dans son délire, veut entendre encore le récit des malheurs d’Illion ; elle écoute et reste suspendue aux lèvres du héros, pendetque iterum narrantis ab ore. »
« D’Olivet allait voir souvent Boileau dans sa retraite d’Auteuil ; il recueillait avidement ses leçons el il était là comme un disciple de Pythagore, pendens dicentis ab ore (D’Alembert change un peu le vers de Virgile ; dicentis a, du reste, le même sens que narrantis). » (D’ALEMBERT)
Copyright © LA FRANCE PITTORESQUE
Tous droits réservés. Reproduction interdite. N° ISSN 1768-3270.
