Expression italienne.

« — Bien des gens, répliqua Tyrrel, ont pensé que les chiens et les hommes peuvent avoir quelque talent pour la chasse, et ne pas savoir jouer un rôle dans la société. — C’est-à-dire, être pique-assiette et lécher les plats, grommela le baronnet sotto voce. » (Walter SCOTT)

« L’auteur oublie de dire sotto voce ce qui ne mérite pas d’être crié. Ainsi pour nous parler d’une femme sauvage très grasse, plus grasse que sauvage et aussi leste que grasse, M. Reselly de Lorgues nous dit : Cette beauté robuste, apanagée d’une corpulence des plus largement arrondies, malgré la prospérité de son embonpoint, avait lassé à la course tous ceux qui la poursuivaient. » (DE PONTMARTIN)

« Ils se mirent à causer debout devant la cheminée ; le cercle s’était formé autour d’eux, et leur conversation, quoique faite sotto voce, fut écoutée dans un religieux silence. » (BALZAC)

Copyright © LA FRANCE PITTORESQUE
Tous droits réservés. Reproduction interdite. N° ISSN 1768-3270.