Il en est qui aiment à soulever sous les roues d’un char la poussière olympique (HORACE, liv. I, ode I, v. 3)
Les hommes ont tous un goût dominant, les uns aiment à conduire un char dans la carrière, les autres ambitionnent les dignités, un grand nombre aiment les richesses, d’autres les plaisirs ; ce qu’ambitionne Horace, c’est l’honneur d’être compté parmi les poètes.
« Je tombai d’autant plus naturellement sur l’ode à Mécène d’Horace, qu’elle est au commencement du volume : Sunt quos curriculo pulverem olympicum collegisse juvat ! Il est des gens qui mettent leur bonheur à soulever la poussière du cirque. Pour moi, mon bonheur serait de ne pas sortir aujourd’hui ; et en même temps je pris mon chapeau et mes gants. » (Alphonse KARR)
« C’est précisément, milord, ce qui roule en ce moment dans la tête d’Hecter. Il n’a pas la manie de l’équitation, mais Sunt quos curriculo pulverem olympicum collegisse juvat ! C’est un char qu’il ambitionne, et il n’a ni argent pour l’acheter, ni adresse pour le conduire, s’il en avait un. » (Walter SCOTT, L’Antiquaire)
Copyright © LA FRANCE PITTORESQUE
Tous droits réservés. Reproduction interdite. N° ISSN 1768-3270.
