Faire le bon apôtre

C’est chercher à tromper en contrefaisant l’homme de bien

Cette locution est une allusion à la trahison de Judas, lorsqu’il livra Jésus, au milieu du peuple, pour le désigner à ses ennemis, en lui donnant le baiser qui en était le signal. On emploie cette expression dans la langue française pour désigner l’acte d’un individu qui, avec des paroles le plus souvent doucereuses, cherche à se faire valoir en montrant une candeur ou une probité qu’il n’a pas et enfin à amener des personnes à partager ses vues. Elle ne se prend donc qu’en mauvaise part et pour désigner l’hypocrisie.

Quelques érudits donnent à cette locution une origine bretonne, parce que, dans l’ancienne Bretagne, apôtre se disait pastre ou pautre. Dans tous les cas, il n’y a pas à douter un seul instant que cette expression faire le bon apôtre ne rappelle l’acte relaté par saint Matthieu, dans l’Evangile, chapitre XXVI.