C’est changer de façon de parler
Molière fait dire à Sganarelle dans le Mariage forcé (scène VIII) : « La peste du bourreau ! je te ferai changer de note ». On trouve aussi dans les œuvres de Régnier (Satire VIII) : « Puis, rechangeant de note, il montre la rotonde. »
Ici, le mot note est pris pour le mot ton et changer de note signifie changer de ton.
Copyright © LA FRANCE PITTORESQUE
Tous droits réservés. Reproduction interdite. N° ISSN 1768-3270.
