Oignez vilain, il vous poindra, poignez vilain, il vous oindra

Pour dire, caressez un malhonnête homme, il vous fera du mal ; faites-lui du mal, il vous caressera

Les mots qui composent ce proverbe en prouvent l’ancienneté. Les verbes oindre et poindre s’employaient autrefois par antithèse. Dans le Roman de la Rose, Guillaume de Lorris, parlant des flatteurs, dit qu’ils louent les gens, en face :

Et par doulces paroles oygnent ;
Mais après de leurs flèches poignent
Par derrière jusques à l’oz [os],
Et abaissent des bons les loz [louanges].